|
译文：
拔笋啊拔笋，深入竹林不避风雨的困苦。待其长成后终将高耸入云，如今却要挖来充作口腹之需，起初实在于心不忍。
唯独拿着两把新笋回家慰藉倚门期盼的母亲，慈母脸上露出如春日般温暖的笑容。
注释
1、 禽言诗：一种拟托鸟兽之声或农事常语以寄意的诗体，多用于讽喻或抒情。此处虽题为“禽言四首”，但此篇实以人语为主，借劳动场景抒怀。
2、 拔笋：采挖竹笋，春季常见农事活动。
3、 入箐（qìng）：进入深密的竹林。“箐”指山间大竹林。
4、 不辞风雨窘：不怕风雨带来的艰难困苦。
5、 养成会见高拂云：若任其生长，终将长成高耸入云的修竹。
6、 取供口腹初不忍：挖来食用本是寻常事，但想到其将来可成材，故而起初心中不忍。
7、 独持两把：只带两束笋回家，暗示并非为贪食，而是有特定目的。
8、 慰倚门：安慰在家倚门盼望的母亲。“倚门”典出《战国策》，形容亲人盼归之情。
9、 慈颜：慈祥的母亲面容。
10、 如春温：像春天阳光一样温暖，形容母亲笑容带来的温馨感受。 |