|
译文：
堂前忙着抽丝的妇人，辛勤劳作连早饭都顾不上吃。鹅黄与雪白的蚕茧交相辉映，用茅草扎成的簇架高得如同山丘一般。笨拙的女儿从采桑到煮茧，哪还有空闲时间梳洗打扮、涂抹脂粉？将蚕茧缫成蜀锦和楚地的细绢，织成的彩缎便作为舞女的缠头之物，毫不吝惜地挥霍。
注释
1、 禽言：古代诗歌中一类以鸟语或自然之声拟人化表达社会情感的诗体，此处借指以蚕事喻人事，托物言志。
2、 捉绩子：指从事抽丝、理丝的工作。“绩”原指捻麻成线，此处引申为缫丝。
3、 力作：努力劳作。
4、 朝餐：早餐，此处指因劳作繁忙而忘记进食。
5、 鹅黄雪白：形容蚕茧的颜色，初生时微黄（鹅黄），成熟后洁白如雪。
6、 插茅作簇：古人养蚕至结茧时，以茅草扎成束状供蚕爬附结茧，称“簇”。
7、 蠢女：此处非贬义，乃自谦或泛指普通农家女子，意为“愚拙之女”，强调其朴素辛劳。
8、 采桑至煮茧：概括养蚕全过程，从采桑叶喂蚕，到蚕老结茧，再煮茧抽丝。
9、 膏沐：古代指润发的油脂和洗发的汁液，泛指梳洗打扮。
10、 缫成蜀锦与楚縠：缫，抽丝；蜀锦，四川所产华美丝织品；楚縠，楚地产的轻细绉纱。“蜀锦”“楚縠”皆代指精美丝织物。
11、 舞妹缠头不论束：舞女将织物作为“缠头”赏赐或装饰，毫不珍惜。“缠头”为唐代以来赠予歌舞伎的锦帛，常作报酬，此处暗讽挥霍无度。 |