|
译文：
癸亥年我辞别了朝廷的宫门，蒙恩赐予“散人”的称号。
这次出仕本非我内心所愿，如今欣然退隐，得以回家祭拜灶神。
故乡有许多秀丽的山川，幸运的是终于能遂我素来的志趣。
虽无完备的舟车代步，但随意步行也足以抵达胜境。
清澈的溪水毫无尘俗之污，奇异的山峰间云雾缭绕升腾。
风雨中我的头巾如林宗般被压低，清风吹落了我的帽子，仿佛孟嘉当年的风度。
岂止是旧日的狂态依然尚存，纵目远望，视力也还未昏花。
若能一醉尽兴，又怎敢吝惜那将军的告诫（指节制饮酒）呢？
注释
1、 癸亥：指宋宁宗嘉定六年（1203年），陆游时年七十九岁。
2、 修门：原指楚国都城郢的城门，后泛指京城宫门，此处代指朝廷。
3、 散人：闲散之人，无官职者。陆游晚年自号“放翁”，朝廷曾授“史官”虚衔，此称“散人”乃自谦或自况。
4、 祭灶：古代民间习俗，腊月二十三或二十四祭灶神，象征家庭安宁、生活归真。此处借指退隐还乡、安居故里。
5、 名山：指家乡山阴（今浙江绍兴）周围的会稽山等风景名胜。
6、 舟舆虽难具：谓交通工具并不齐备，形容生活简朴。
7、 信步亦可到：随意步行即可到达，表现亲近自然、不假外物的生活态度。
8、 林宗巾：典出《后汉书·郭泰传》，郭泰（字林宗）雨中行路，头巾被淋湿折叠，时人效之，称为“林宗巾”。后比喻名士风度。
9、 孟嘉帽：典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉在龙山宴会上风吹落帽而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，嘉即席作答，文采斐然。后以“落帽”形容名士风流潇洒。
10、 眊（mào）：眼睛昏花。此言自己虽老，然目力未衰，犹能远眺。 |