|
译文：
水乡之地原本就多蚊虫，乘着夜色嗡嗡作响实在令人惊怪。
举起扇子驱赶却无法摆脱，烧艾草熏蚊才稍稍得一畅快。
还不如稍稍忍耐一下，驱逐蚊虫的手段毕竟显得心胸狭隘。
哪里听说过胸怀宽广之士，会因小害而勃然变色，如同被蜂蝎蜇伤一般暴怒？
注释
1、 熏蚊：用燃烧艾草等方式驱赶或杀灭蚊子。
2、 宛陵先生体：指模仿梅尧臣（号宛陵）的诗风。梅诗以平淡质朴、含蓄深远著称，陆游此诗效其风格。
3、 泽国：低洼多水之地，指江南水乡。古代南方湖泊众多，易生蚊虫。
4、 乘夜吁可怪：趁着夜晚飞舞鸣叫，令人叹息且觉得奇怪可厌。吁，叹息声。
5、 煊艾：焚烧艾草。古人认为艾草燃烧产生的烟可以驱蚊。
6、 取一快：得到一时的痛快，指暂时赶走蚊子带来的舒畅感。
7、 小忍之：稍微忍耐一下。
8、 驱逐吾已隘：靠驱赶蚊子来应对，说明自己的心胸已经狭隘了。
9、 大度士：心胸宽广、气量宏大的人。
10、 蜂虿（chài）：蜂和蝎子，皆有毒刺，比喻突然发怒或报复。此处指因小刺激而情绪失控。 |