|
译文：
我本想叫船去泛湖游玩，可出门时太阳已经西下。
回头看看自己的影子，便停止了行程，年老多病，实在畏惧风寒露重。
不如到南塘边走走吧，在那萧疏宁静的地方，让我随意散步散心。
看到季子（小儿子）还捧着书卷苦读，仲孙（次孙）恭敬地侍奉长辈拄杖穿鞋。
夏秋时节大家常闭门不出，一旦外出，就惊讶于道路的变化。
邻里们聚在一起交谈，谈起农事都面带忧色，心怀恐惧。
成群的蝗虫飞起遮蔽了天空，啃食破坏一直蔓延到竹林和树木。
唯独我们这方圆几里的地方，仿佛有神灵庇佑一般未遭侵害。
上天降灾竟如此轻缓，难道是因为我这个老人的缘故吗？
我自己也忍不住笑了：一个病骨支离、日渐衰弱的老者，
那些鬼神到底在做什么？它们对人间的祸福好恶，似乎与世人完全不同。
只愿彼此勉励，勤修德行，这样的幸运岂能指望一再降临？
注释
1、 南塘：地名，或为陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近的一处池塘，是其晚年常散步之处。
2、 唤舟欲泛湖：打算乘船去湖上游玩。湖可能指鉴湖，陆游故乡著名湖泊。
3、 顾景遂辍行：回头看自己的影子，因天色已晚、身体不适而作罢。
4、 萧然散予步：在清冷寂静中悠闲散步。“萧然”形容环境清寂，“散步”即漫步。
5、 季子挟书卷：小儿子带着书本读书。季子，最小的儿子；此处或泛指儿孙辈勤学。
6、 仲孙奉杖屦：次孙恭敬地为长辈准备手杖与鞋子，形容孝顺。
7、 杜门：闭门不出，常用于避灾、养病或清修。
8、 穑事凛可惧：农事令人感到惊惧。“穑事”指耕种收获之事，“凛”为敬畏、恐惧之意。
9、 残啮到竹树：被蝗虫啃食破坏，连竹子和树木都不放过。“残啮”即残害啃咬。
10、 相期勤自修：彼此期望努力修养自身德行。“相期”即互相勉励期待。 |