|
译文：
傍晚听到庭院树上乌鸦的鸣叫，心有所感。
乌鹊栖息在我的庭院中，天将亮时就纷纷飞散而去。
这难道是它们厌倦了栖身之所？不过是因为觅食饮水的缘故罢了。
一次饥饿就能驱使人奔走忙碌，从早到晚不得安宁。
否则的话，人生本可安然无事，谁又乐意在尘世污浊中奔波呢？
我有茅屋三间，自年轻时就很少对外界名利有所向往。
努力耕作便能自给自足，鸡豚家畜也足够食用。
晚年虽一度被朝廷错误地征召入仕，我却像脱兔般迅速辞官归隐。
六年来生活在枫林深处，竟未察觉岁月悄然流逝。
幸而身体尚算强健，便带着酒壶遍游山间小路。
醉后归来每每自笑，这一双草鞋未曾辜负我的志趣。
平生一向喜爱超脱尘世的生活，虽然年老，仍希望有朝一日得遇仙道奇缘。
秋风吹动一片帆影，我将再次扬帆，更上剡溪之路。
注释
1、 晚闻庭树鸦鸣有感：题意为晚年听闻庭院树木上的乌鸦鸣叫而引发感慨。
2、 乌鹊：乌鸦和喜鹊，此处泛指鸟类，多象征世俗纷扰或人事往来。
3、 将旦辄散去：天快亮时就飞散离去。将旦，临近天明；辄，总是。
4、 饮啄故：为了喝水和觅食的缘故。饮啄，指基本生存需求。
5、 一饥能驱人：一点饥饿就能驱使人奔波。比喻生计所迫使人不得安宁。
6、 茆三间：即茅屋三间，指简陋的居所。茆，同“茅”。
7、 鲜外慕：很少有对外界功名利禄的追求。鲜，少；外慕，对外物的羡慕。
8、 鸡豚亦可具：家禽家畜也足以备办，形容生活自给自足。
9、 误收召：错误地被朝廷征召，陆游晚年曾短暂复官，自认为不合本心。
10、 剡溪：水名，在今浙江嵊州，晋代隐士多居于此，如戴逵等，常为诗人隐逸之象征。 |