|
译文：
我四十岁时，建造了一间房屋，获得一处居所。
时光从不饶人，转眼将近五十年。
当初建屋所用的木材并非名贵的楩楠，时间久了，又怎能保持完好？
在凄风苦雨中处境艰难，也只能勉强修补破损之处。
竹制的屋椽和草绳做的门轴，哪里还敢奢求坚固牢靠？
如今忽然回头自看，已是衰老多病、气息沉绵。
不知这副残破的身体，与这破屋究竟谁先倒塌？
幸而还有粥药可以粗略供给，儿女和幼子也都围绕眼前。
积蓄虽极其微薄，却仍胜过饿死在路边。
一笑起身离枕，即使没有酒，也感到欣然陶醉。
注释
1、 嘆：同“叹”，感叹、感慨之意。
2、 一廛（chán）：一间房舍；古代指平民所居之地，《孟子·滕文公上》有“愿受一廛而为氓”。
3、 不贷人：不饶人，指时间无情，不肯为人停留。
4、 楩（pián）楠：珍贵木材，楩木与楠木，常用于建筑宫殿庙宇，象征良材。
5、 理岂全：指结构怎能完整如初，暗喻年久失修。
6、 惨淡：困苦不堪的样子。
7、 窘风雨：困于风雨，形容房屋破败不能遮风挡雨。
8、 补破穿：修补漏洞与穿孔，指不断维修破屋。
9、 绳枢：用草绳做门轴，典出《史记·陈涉世家》“陈设牖绳枢之子”，形容贫寒之家。
10、 陶然：喜悦、舒畅的样子，原多用于饮酒后心情愉悦，此处引申为内心满足。 |