|
译文：
铿然放下琴瑟起身，突然扔下拐杖开怀大笑。
那是浩瀚悠远的上古之音，与世俗之人所好完全不同格调。
注释
1、 铿尔：象声词，形容放下琴瑟时发出的清脆声响。
2、 舍瑟：放下琴瑟。典出《论语·先进》：“鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。”描写曾皙奏乐完毕起身的情景，此处借用以表现从容洒脱之态。
3、 作：起身，站起来。
4、 嚗然：象声词，形容手杖落地之声，亦有猛然之意。
5、 放杖：放下手杖，暗示年老体衰但仍精神昂扬。
6、 浩浩：广大无边的样子。
7、 太古音：指远古时代纯朴自然的音乐，象征高尚、原始、未受污染的精神境界。
8、 与俗不同调：意谓志趣、审美、人生追求皆不同于世俗之人。“调”既可指音乐曲调，亦可引申为志趣、格调。 |