|
译文：
酒原本不是用来消除忧愁的工具，本应是借以获得心情舒畅之物。
就像去游览名山胜景一般，所追求的是其中的韵味与情趣。
庸碌之人沉溺于世俗纷扰，只求一醉以逃避现实。
酒仙曲生这样的高洁之士，定会嘲笑你们并非真正懂得酒的真谛。
注释
1、 对酒：面对酒，即饮酒时有所感而作。
2、 攻愁具：消除忧愁的工具。攻，解除、排除。
3、 赖以适意：依靠它来使心情舒适愉快。
4、 所挹在风味：所汲取的是其中的情趣与韵味。挹（yì），汲取、吸取。
5、 庸子：平庸之人，凡夫俗子。
6、 堕世纷：沉沦于世俗纷扰之中。堕，陷入。
7、 蕲一醉：祈求一次大醉。蕲（qí），通“祈”，祈求。
8、 曲生：传说中的酒精，唐代有《开天传信记》载“曲生”为酒之化身，后世遂以“曲生”代称酒。
9、 绝俗人：超脱世俗的人，此处指真正懂得饮酒真趣的高士。
10、 真契：真正的知音，心灵契合者；这里指真正理解酒之妙处的人。 |