|
译文：
夏夜风顺，更漏声清晰可闻，室内空寂，蚊蚋也悄然无声。
身体日渐衰老，筋骨虚弱，因而厌倦俗务，只喜幽居静处。
在北窗下独对清灯，突兀地映出我孤独的身影。
求学上没有新的进益，只好写诗来自我警醒。
注释
1、 更漏：古代计时工具，以滴水计时，夜间报时用。此处指夜深人静，更声清晰。
2、 蚊蚋（ruì）：蚊子一类的小虫，常于夏夜嗡鸣扰人。此言“静”，反衬环境之清寂。
3、 筋骸：筋骨形体，指身体。
4、 厌事：厌倦世俗事务，尤指官场纷扰。
5、 幽屏：幽居避世，屏迹于僻静之处。“屏”有隐退之意。
6、 清灯：孤灯，灯光清冷，烘托孤寂氛围。
7、 北窗：古人书房常设北窗，象征清高自守。陶渊明有“夏月虚闲，高卧北窗之下”之语。
8、 突兀：高耸突出貌，此处形容孤影独立，突显孤独感。
9、 进学：在学问上进取。
10、 自警：自我警示、自我激励，体现诗人不忘修身的志节。 |