|
译文：
天地本是一体，阴阳主宰着开合变化。
湿热积聚而化为雨水，气流激荡而转为雷声。
长期郁结而无法宣泄，自然的造化又体现在何处呢？
当它将要降雨之时，即使上天也无法阻止。
这雨岂是凭空从天而降？实是有其内在根源而来。
所以屈原、宋玉那样的诗人，千百年来仍怀有不尽的悲慨。
注释
1、 连日作雨苦热：连续多日闷热，随后降雨。苦热，酷热令人困苦。
2、 天地一气尔：天地由同一元气构成，出自道家宇宙观，强调万物同源。
3、 阴阳司阖开：阴阳掌管天地的闭合与开启，指自然界的运行规律。
4、 郁蒸以为雨：湿热之气积聚蒸腾，形成降雨。郁蒸，闷热潮湿之气积聚。
5、 回薄以为雷：气流反复激荡碰撞而产生雷声。回薄，指气之回旋冲激。
6、 久郁无所泄：长期积聚的情绪或气机无法发散。
7、 造化安在哉：自然的化育之力还存在于何处？含质疑与感叹。
8、 方其欲雨时，虽天不能回：一旦气机成熟将要下雨，即使命运（天）也无法逆转，喻势不可挡。
9、 此岂降自天，其实有自来：此雨并非无端自天而降，实有其内在成因，喻事出有因。
10、 屈宋辈：指屈原、宋玉，皆战国时期楚国辞赋家，以抒写忧愤著称；“千载有馀哀”谓其悲情影响深远。 |