|
译文：
天色已晚，我独坐柴门旁，内心正充满烦闷忧愁。忽然听到铃声从西方传来，竟带来了濠州的书信。刚打开信封读到一半，便因欣喜至极而涕泪纵横。父子之间年岁已高，离别令人格外珍惜，更何况我们刚刚经历患难余生。客居他乡容易生病，一路上风霜露水不断，旅途艰辛。虽然思乡之情极为痛苦，但还是暂且再忍耐片刻吧。
注释
1、 得子虡濠上书：收到儿子陆子虡从濠州寄来的信。子虡（jù），陆游之子。濠州，今安徽凤阳一带。
2、 日暮坐柴门：傍晚时分坐在简陋的屋门前。柴门，指贫寒人家的简陋门户，亦象征隐居或困顿生活。
3、 怀抱方烦纡：内心正感到烦闷郁结。烦纡，烦乱纠结。
4、 铃声从西来：指驿使或信差带着铃声自西而来，古时邮传常有铃响示警或报信。
5、 濠州书：来自濠州的书信。陆子虡当时可能在濠州任职或避乱。
6、 开缄：拆开信封。缄，捆扎信件的绳子，引申为信件。
7、 涕泗俱：眼泪和鼻涕一起流下，形容极度悲伤或激动。
8、 父子老惜别：父子皆已年老，因而更加珍惜分别后的重逢与音信。
9、 况经患难馀：更何况经历了战乱或人生磨难之后幸存下来。“患难馀”指劫后余生。
10、 霜露行载涂：旅途中风霜雨露不断，道路艰难。载涂，满路、遍途之意。 |