|
译文：
一只乌鸦振动羽毛鸣叫，窗外天色忽然变得洁白（天亮了）。
随后群鸟陆续飞来，各自炫耀着悦耳的啼鸣。
病中的我正裹着被子躺着，宛如婴儿蜷缩在襁褓之中。
赤脚的婢女忙着整理衣物，小童也恭敬地打扫庭院。
红日已经照进帘内，我怎还会嫌天亮得太早？
悠然自得地喝上一杯粥，只愿以此安顿迟钝之身，聊以自保。
注释
1、 自遣：排解心中烦闷，自我宽慰。
2、 一鸦振羽鸣：一只乌鸦抖动羽毛并鸣叫，象征清晨的到来。
3、 窗色忽已缟：窗户透进的光色忽然变得洁白，指天已破晓。缟，白色丝织品，此处形容晨光之白净。
4、 次第：依次，陆续。
5、 矜语言好：夸耀自己的鸣叫声优美。矜，自夸。
6、 病夫：诗人自称，因病卧床。
7、 拥被：裹着被子，形容病中畏寒或无力起身。
8、 宛若儿在褓：像婴儿裹在襁褓中一样，形容虚弱无助却也安适的状态。
9、 跣婢：赤脚的婢女。跣，赤脚。
10、 吾岂尚恨早：我怎还会抱怨天亮得太早？反语，实则欣然接受晨光。 |