|
译文：
四日夜里鸡还未叫，我便起身挥毫作书。
我本多病，过了秋天竟又起身写下醉中之墨。
如同长久蛰伏的神龙，忽然腾跃于青天，发出震耳欲聋的霹雳之声。
虽说是笔墨怪奇奔放，但终究胜过平日沉默寡言、郁郁寡欢。
一旦此翁（指自己）离世，即便千金也难求得今日这幅墨迹。
注释
1、 四日夜鸡未鸣起作：指农历四月初四的夜晚，在雄鸡尚未啼叫（约凌晨一至三时）之时起身写作或写字。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者。
3、 醉墨：醉中所写的字或画，常形容笔势狂放、不受拘束。
4、 久蛰龙：长期潜藏的龙，比喻有才能而暂被埋没之人，此处指自己长期压抑后的突然奋起。
5、 青天飞霹雳：形容气势磅礴，如惊雷破空，比喻书法或诗文极具震撼力。
6、 堕怪奇：指笔墨风格趋于奇崛、非常规，带有夸张和超常的艺术表现。
7、 要胜常悯默：虽然显得怪异，但总比平常忧愁沉默、无所作为要好。
8、 此翁：诗人自称，带有自怜亦有自傲之意。
9、 千金求不得：极言其作品日后将极为珍贵，无人能以金钱换取。 |