|
译文：
咿咿呀呀的双橹声传来，凄凉悲切，牵动着游子离乡的愁情。
怎能说没有一杯酒呢？可独在孤舟之中，又有谁能与我共饮？
清冷的忧愁令人难以承受，只见清冷的月光洒在平静的潮水上。
注释
1、 咿哑：拟声词，形容橹划水时发出的声音，也作“咿呀”。
2、 双橹：船两侧各一支橹，指代行船之声。
3、 凄切：凄凉悲切，形容声音或情感令人伤感。
4、 游子情：离乡背井之人的思乡与孤独之情。
5、 岂无：怎能说没有，反问语气，强调虽有酒却无欢。
6、 一杯酒：古人常以饮酒消愁，此处象征慰藉。
7、 孤舟：孤独的小船，象征漂泊无依。
8、 谁与倾：即“与谁倾”，同谁一起饮酒倾诉。
9、 清愁：清淡而持久的忧愁，非激烈悲痛，却挥之不去。
10、 霜月：清冷如霜的月光，既写实又渲染气氛。 |