|
译文：
在月光下观赏荼蘼花，于烛光下欣赏海棠花。
这是赏花的秘诀，不可轻易向外人宣扬。
荼蘼花宜在幽暗处观看，只见满架花朵如纷纷白雪飘落。
海棠花则应在明亮处细看，那花瓣宛如滴滴鲜血般鲜红欲滴。
注释
1、 海棠：落叶灌木或小乔木，春季开花，花色多为粉红或深红，深受古人喜爱，常被视为富贵、美丽之象征。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，有《剑南诗稿》《渭南文集》等传世。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代及文体，陆游为宋代诗人。
4、 荼蘼（tú mí）：蔷薇科植物，春末夏初开花，花白色，繁密芬芳，古称“开到荼蘼花事了”，象征花季终结。
5、 月下看荼蘼：荼蘼花色洁白，在月光清辉映照下更显素净幽远，契合其清寂气质。
6、 烛下看海棠：海棠花红艳动人，在烛光摇曳中色泽更加浓郁，仿佛滴血，增强视觉冲击力。
7、 此是看花法：指前两句所述的赏花方法，强调观赏需讲究时机与环境。
8、 不可轻传扬：带有戏谑与自珍之意，暗示此法为文人雅士独得之秘，不宜随意告知俗人。
9、 暗处看：指光线较弱的环境，适合表现荼蘼的朦胧之美。
10、 明处看：指灯火通明之处，突出海棠色彩的鲜艳夺目。 |