|
译文：
当年穿越蜀道与秦关，万里行程中飘然往返。
曾因酒疾滞留于西县，双目初明时又见南山。
注释
1、 愁坐：忧愁地坐着，形容诗人晚年闲居时追忆往事的心境。
2、 南郑：今陕西省汉中市，南宋时为抗金前线重镇，陆游曾在此任四川宣抚使司干办公事。
3、 小益之间：指小剑关至益昌（今四川广元一带），地处蜀道要冲。
4、 当年蜀道秦关：泛指早年往来于四川与陕西之间的艰难旅程。蜀道为入川险道，秦关指陕西境内关隘。
5、 万里飘然往还：形容当年频繁奔波于抗金前线，行程遥远而洒脱不羁。
6、 酒病：因饮酒过度而致病，亦暗喻借酒消愁。
7、 西县：可能指沔州西县（今陕西勉县西），或泛指蜀中西部地区。
8、 眼明初见南山：双眼清明时再次望见终南山，既写实景，亦寓精神振奋之意。南山常象征归隐或故土。
9、 二首：此诗原为组诗两首，此处仅录其一。
10、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名爱国诗人，存诗九千余首，多抒恢复之志与身世之感。 |