|
译文：
愁坐之际，忽然思念起南郑、小益之间的旧地：
筹笔驿前的芳草萋萋，回龙道上的青山依旧。
纵然相隔万里，我的魂梦仍能飞越而至；
若说再次亲临游历，真不敢相信上天竟会如此吝啬。
注释
1、 愁坐：忧愁地独坐，形容心境沉郁。
2、 南郑：古县名，秦置，治所在今陕西省汉中市。南宋时为抗金前线重镇，陆游曾在此任职。
3、 小益之间：指小剑关与益昌（今四川广元一带），为入蜀要道，陆游赴蜀及调任时常经此地。
4、 筹笔：即筹笔驿，在今四川省广元市北，相传诸葛亮北伐时曾在此筹划军务。
5、 回龙：回龙道，为古代入蜀栈道之一段，位于今川陕交界处，地势险峻。
6、 万里犹能梦到：谓虽远隔万里，仍能在梦中重返故地，表达深切思念。
7、 再游：再次亲往游览或驻守。
8、 未信天悭（qiān）：不相信上天竟如此吝啬，不允重游旧地。悭，吝啬，此处引申为命运不公。 |