|
译文：
楚王亲自搏斗猛兽，将广阔的七泽三江都划为皇家苑囿。
城门彻夜敞开，等待狩猎归来的队伍，成千上万的火炬照亮夜空，如同白昼一般明亮。
前后乐声喧天，震动百里之遥，栖息在树上的乌鸦都被惊得纷纷飞起。
宫中的美人以为天将破晓，每日耗费千万金钱用于润发与涂脂。
音乐从早到晚几乎不曾停歇，难怪栖息的乌鸦找不到安稳的枝头。
注释
1、 乌栖曲：原为乐府旧题，多写男女恋情或宫廷生活，陆游借题发挥，赋予新意。
2、 楚王：泛指古代楚地君主，此处借指沉溺畋猎享乐的统治者，并非特指某一位历史人物。
3、 手自格猛兽：亲自与猛兽搏斗，形容君主尚武或炫耀勇力。
4、 七泽三江：泛指楚地广袤的湖泊与江河，极言地域之广阔。
5、 苑囿：古代帝王畜养禽兽以供游猎的园林。
6、 万炬照空如白昼：形容狩猎归来时灯火通明，场面盛大。
7、 震百里：极言乐声之宏大，影响范围极广。
8、 树树栖乌尽惊起：乌鸦本已栖息，却被喧闹惊飞，暗示安宁被打破。
9、 发泽口脂费千万：指宫中美人为修饰容貌耗费巨资，“发泽”即润发油，“口脂”为唇膏。
10、 莫怪栖乌无稳枝：双关语，表面说乌鸦因噪音无法安睡，深层喻百姓在奢靡政治下不得安生。 |