|
译文：
美酒无法消解我内心的深重忧愁，灵丹妙药也挽救不了将死的病躯。纵有千钧之力的强弩，也无法向虚空发射；即使有六出奇谋的智慧，终究难逃命运的注定。人生在这世间并无其他巧妙之法，关键在于面对外物时内心不争不竞。若因忧虑而废寝忘食，因愤怒而目眦欲裂，哪比得上登高远望，寄托孤独的吟咏？炎夏只需一袭葛衣，寒冬仅需一件皮裘，粗茶淡饭无需事先筹谋。耳边纷扰之事何时能尽？正可将其视作风中飘过的马与牛，毫不相干。
注释
1、 上樽：指美酒。樽，古代盛酒器具。此处喻指可以消愁的佳酿。
2、 灵药：传说中能起死回生的药物，如仙丹之类。
3、 千钧强弩：形容力量极大。千钧，古时重量单位，一钧约三十斤，千钧极言其重。
4、 无自射虚空：无法向虚空中发射，比喻徒有强力却无用武之地。
5、 六出奇计：指张良为刘邦所献的六条奇谋，泛指极高明的谋略。
6、 遇物心不竞：面对外物时内心不争不抢，语出《庄子》，强调无为不争。
7、 忧忘寝食怒裂眦：因忧愁而忘记吃饭睡觉，因愤怒而眼眶欲裂，形容情绪极度激烈。
8、 凭高寄孤咏：登高抒怀，以诗歌寄托孤独之情。
9、 一葛一裘：夏天穿葛布衣，冬天穿皮衣，形容生活简朴。
10、 风马牛：典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”，比喻事物之间毫无关联，此处指不必在意闲事。 |