|
译文：
闷坐饮酒以驱治耳聋，酒意未消，细雨如烟，在寒食节后的泼火天气里渐渐放晴。
愁绪中看着被风吹入户内的桃花瓣，闲来静听燕子争相筑巢的鸣叫声。
百病缠身，身体日渐衰弱，不知不觉已入老年；转眼之间，一个春天又将过去，清明节已至。
兰亭和禹庙的景色依旧如昔，回首童年往事，仿佛已是隔世一般遥远。
注释
1、 兀兀：昏沉、烦闷的样子。此处形容因年老多病而精神不振。
2、 治聋酒：古人认为在清明前后饮某种酒可防治耳聋，或指借酒消愁以“治”心聋。
3、 霏霏：形容雨雪细密纷飞的样子。
4、 泼火雨：指寒食节后下的雨。寒食节禁火，节后重新生火，称为“泼火”，此时多雨，故称“泼火雨”。
5、 一春转盼：形容春天短暂，转眼即逝。转盼，一转眼、一回头之间。
6、 清明：二十四节气之一，亦为传统节日，常与寒食节相连。
7、 兰亭：位于今浙江绍兴西南，东晋王羲之曾在此作《兰亭集序》，为著名文化胜迹。
8、 禹庙：祭祀大禹的庙宇，绍兴有大禹陵及禹庙，陆游故乡山阴（今绍兴）人，对此地极为熟悉。
9、 浑如昨：完全如同昨日一般，形容景物依旧。
10、 隔生：仿佛隔了一生，极言时间久远，今昔之感强烈。 |