|
译文：
享受祠禄的闲职尚未辞官，也未正式退隐，但已有三亩山园可安身。人生百年终究在忧愁中渐渐老去，世间万事原来还是在宁静中看得更透彻。傍晚时花瓣洒满小径，供我饮酒消遣；月亮周围生出光晕，预示着春寒料峭。修史著述的功业早已全然忘却，只是偶尔还靠儿子提起往事，才略作回忆。
注释
1、 山园：陆游在家乡山阴（今浙江绍兴）所建的园林，是他晚年退居之所。
2、 杂咏五首：组诗题目，此为其一。“杂咏”意为随意吟咏，题材不拘。
3、 祠禄：宋代官员退居或半退居时领取的一种俸禄，多授予年老或失势者，不需实际任职。
4、 未挂冠：尚未正式辞官。“挂冠”典出《后汉书·逸民传》，指辞去官职。
5、 三亩著身宽：三亩园地足以安身。“著身宽”意为容身有余，心境开阔。
6、 百年竟向愁边老：一生终归在忧愁中衰老。暗指国事艰难、壮志难酬之愁。
7、 元输静处看：“元”即“原”，本来；“输”意为不如、不及。谓凡事在安静中观察更为通透。
8、 花径糁红：小路上散落着红色花瓣。“糁”本义为米粒，此处作动词，意为撒落。
9、 月天生晕作春寒：月亮周围出现光晕，古人认为是天气转寒的征兆。
10、 汗青事业：指修史著书等传世功业。“汗青”代指史册，因古代竹简需火烤出汗（水分）方可书写。 |