|
译文：
我甘愿为梅花倾倒玉杯，故园中那疏落的篱笆边的幽梦又浮上心头。
横斜映照在窗上的梅影描绘得极为传神，浸在水中的梅枝透出彻骨的清寒。
如同苏武在雪中持节不屈，似屈原于泽畔行吟高洁，梅花亦具此坚贞风骨。
诗写成了却不敢轻易将花的情致点破，我胸中万斛般沉重的尘世情怀，唯有自己深知。
注释
1、 涟漪亭：地名，具体位置不详，或为诗人想象中赏梅之所。
2、 判为梅花倒玉卮（zhī）：判，甘愿、决意；玉卮，玉制酒杯。意谓甘愿为梅花倾尽美酒。
3、 故山：故乡的山，指故乡。
4、 幽梦忆疏篱：梦中回忆起故乡篱笆旁种植的梅花。疏篱，稀疏的篱笆，常用于描写隐逸或田园生活。
5、 写真妙绝横窗影：写真，描绘形象；横窗影，指梅花枝影横斜映在窗上的景象。此句赞梅影入画之妙。
6、 彻骨清寒蘸水枝：蘸（zhàn），浸入；蘸水枝，指伸入水中或沾露的梅枝。形容梅之清寒冷峻。
7、 苦节雪中逢汉使：用苏武牧羊典故。苏武持节不屈，在匈奴雪地中守节十九年，比喻梅花在严寒中坚守气节。
8、 高标泽畔见湘累：高标，高尚的品格；湘累，指屈原。屈原被放逐于湘水之滨，最终投江殉国。此处以屈原喻梅花之孤高忠贞。
9、 诗成怯为花拈出：拈出，指出、道破。意谓诗虽写成，却不敢轻易将梅花的深意完全揭示。
10、 万斛尘襟我自知：斛（hú），古代量器，十斗为一斛；万斛，极言其多；尘襟，世俗的胸怀或内心的烦忧。谓心中积压的愁绪只有自己明白。 |