|
译文：
晚年时几个儿女很少在身边，书斋孤独冷清，宛如僧人的禅房。
家中闲居的生活，愁怀不减于客居他乡的苦闷；夏日夜晚漫长，竟如冬夜寒漏一般难熬。
只吃几筷子笋做的清淡小菜也觉得甘美，半碗麦饭便欣喜于丰收之年景。
我这愚钝的儒生本就无所作为，每日却仍用朱笔黄笔圈点校勘，自寻忙碌。
注释
1、 晚境：晚年。
2、 诸儿少在傍：儿女们很少在身边陪伴。傍，旁边、身边。
3、 书堂：书房，读书之所。
4、 僧房：僧人居住的房间，形容清冷寂静。
5、 家居不减旅怀恶：在家闲居的愁绪并不比羁旅在外的心情更差。旅怀，旅居他乡的情怀。
6、 夏夜尚如寒漏长：夏天的夜晚竟然像冬天那样漏壶滴水般显得特别漫长。寒漏，古代冬季计时的漏壶，此处借指冬夜之长。
7、 数箸笋齑（jī）：几筷子切碎的笋菜。箸，筷子；齑，切碎的腌菜或蔬菜。
8、 甘淡薄：虽清淡寡味也感到甘甜满足。
9、 盂：古代盛食物的器皿，类似碗。麦饭：以麦子为主煮成的饭，古时常为粗食。
10、 朱黄：古代校书常用红笔（朱）和黄笔（黄）标注文字，代指读书、校勘工作。 |