|
译文：
一把剑伴我漂泊万里，白发苍苍时仍奔走于京城尘土之中。
画楼前酒旗上还滴着残留的雨珠，绿树间黄莺啼鸣催促着暮春时光。
边远边塞的生活早已击碎了建功立业的梦想，岁月流转，当年的朝中人物也都已更换殆尽。
这一生怎能常常强健？只愿能乘一叶小舟，在湘湖之上自由自在地采摘莼菜。
注释
1、 新晴马上：题目可能为后人辑录时所加，“新晴”指雨后初晴，“马上”或指行旅途中即兴赋诗。
2、 一剑飘然万里身：形容诗人一生仗剑游历，漂泊不定。
3、 白头也复走京尘：年老白发，仍奔波于京城（临安）仕途之间。
4、 画楼：装饰华美的楼阁，多指酒楼。
5、 酒旆（pèi）：酒家悬挂的旗帜，俗称酒旗。
6、 滴残雨：雨刚停，酒旗上尚有雨水滴落。
7、 莼（chún）：莼菜，一种水生植物，嫩叶可食，味美，古人常以“采莼”象征隐居生活。
8、 绝塞：极远的边塞，此处指诗人曾任职的南郑等地。
9、 勋业梦：建立功业的理想。
10、 市朝人：指朝廷中的官员，随时间更替而不断变换。 |