|
译文：
雄鸡频频啼鸣，不断催促黎明到来，树叶萧萧作响，已然显出秋日的气象。
忧愁与困苦纵然接踵而至，我依旧倔强不屈；虽有饥寒之虞，暂且从容闲游。
老罴尚且立志挡在道路中央，乳虎何须怀疑其气势足以吞食牛犊？
但有一件事始终无法排解：大儿子已白发苍苍，却仍在边疆戍守。
注释
1、 喔喔：鸡鸣声。
2、 飕飕（sōu sōu）：形容风吹树叶的声音，此处渲染秋意萧瑟。
3、 忧患：指人生困苦与国家动荡。
4、 强项：倔强不屈，不肯低头。典出《后汉书·董宣传》，比喻刚直不阿。
5、 优游：悠闲自得，此处含有暂且从容之意。
6、 老罴（pí）：老熊，比喻勇猛有力之人。典出《北史·王罴传》：“老罴当道卧，貉子那得过！”喻阻挡奸邪或坚守要地。
7、 乳虎：幼虎，比喻年轻而气势旺盛者。
8、 气食牛：气势可吞牛，形容少年英雄气概。语本“乳虎啸谷，百兽震惶”，化用《庄子》及后世成语。
9、 大儿：长子。陆游有多个儿子，其中部分曾从军或任职边地。
10、 戍边头：守卫边疆，指在边境地区服役。 |