|
译文：
腰身日渐消瘦，白发已生尽，悲凉的蟋蟀声中，梧桐叶飘落，正是凄清的秋日。短小的油灯暂且慰藉我久别经年的孤寂，粗陋的褐衣仍让我心怀终岁生计的忧愁。天地本无私，可叹我独处困顿；风霜按时而至，又一个残秋来临。但愿我的身体能长久强健，再倚靠着东吴一座座寺庙的楼阁远望。
注释
1、 瘦尽腰围：形容身体消瘦，年老体衰。
2、 白尽头：指白发满头，衰老之态。
3、 悲蛩（qióng）声：悲鸣的蟋蟀声。蛩，蟋蟀。古诗词中常以蛩声象征秋寒与孤寂。
4、 落梧秋：梧桐落叶，标志秋天到来。梧桐被视为秋之象征。
5、 短檠（qíng）：矮小的油灯。古代贫士夜读常用，象征清贫生活。
6、 且慰经年别：暂且安慰我长年漂泊或离别故土的孤寂。
7、 裋褐（shù hè）：粗布短衣，指贫贱者的衣着。
8、 卒岁忧：对一年到头生计艰难的忧虑。
9、 天地无私：天地本无偏私，化育万物。此处反衬自身困顿之无奈。
10、 更倚东吴寺寺楼：希望将来还能倚靠东吴地区各寺庙的楼阁眺望。东吴，泛指今江浙一带，陆游曾在此游历。 |