|
译文：
在旅途中多日没有吃肉，到了西县，在市集上买得一只羊，于是小酌一番。
门外停着车马，我倚靠车辕，醉意昏沉。
栈道边的羊肉格外鲜美，就着近处浑浊的酒喝下，酒味微浊却更添风味。
这一顿饮食洗尽了边地穷途的怨恨，重新唤回了远离故国而失落的精神。
客居他乡，无人可以交谈，灯花燃尽，又是为谁频频结穗？
注释
1、 道中：旅途中。
2、 西县：地名，宋代属利州路，今陕西勉县西一带，为入蜀要道。
3、 倚车辕：靠着车前的横木，形容旅途劳顿、随意而息。
4、 颓然：形容醉态或疲惫不堪的样子。
5、 就醉昏：进入醉酒昏沉的状态。
6、 栈馀羊：栈道附近所获的羊。“栈”指栈道，古代西南山地所建木道。
7、 绝美：极其美味。
8、 压近酒微浑：就近取酒，酒质粗劣而浑浊。“压”有“取”“榨”之意，指新酿未滤之酒。
9、 穷边恨：边远荒僻之地带来的困顿与愤懑。
10、 去国魂：离开故国后失落的精神或乡愁。“去国”指远离京城或故乡。
11、 客中无晤语：客居异地，没有可以交谈的人。
12、 灯烬为谁繁：灯芯结花（古人认为灯花频结为吉兆），但诗人反问“为谁”，表达无人共享的孤寂。 |