|
译文：
楚地边塞荒凉冷落，军队久驻戍守已成常态；你作为参谋奉诏升迁，即将登上朝廷的丹墀。忠言虽苦却本当直言无讳，圣上的胸襟宽广如天，切莫自我怀疑。我远在万里之外寄去书信常常无法送达，今日举杯相祝，岂是早先所能预料？遥想清晨霜重，你身着朝服立于宫中一定倍感寒冷，而我却在江城安睡无忧，心中深感惭愧。
注释
1、 吕彦升：陆游友人，生平不详，时任参谋一职。
2、 楚塞：指楚地边关，泛指长江中游一带的军事要地。
3、 萧条：荒凉冷落之意，形容战地长期驻军后的凄清景象。
4、 宿师：长期驻扎的军队。
5、 参谋：古代军中职官，掌参议谋划军事。
6、 承诏上丹墀（chí）：奉皇帝诏命进入朝廷。丹墀，宫殿前涂红的台阶，代指朝廷。
7、 苦言：逆耳之忠言。
8、 圣度如天：称颂皇帝心胸宽广，能包容直言。
9、 一尊相属（zhǔ）：举杯相劝，指设酒饯行。
10、 朝衣冷：指清晨上朝时穿着官服受寒，象征勤政辛劳。 |