|
译文：
家园刚刚建成，转眼间便已落成，柳树成荫，莺鸟又在枝头啼鸣。人生百年又能饮下几杯酒呢？而江南一月之中原本就难得有三天晴天。鸥鸟与白鹭对人格外亲近，持久相伴；山林本性恬淡，原本就与世俗无争。我写下的小诗随意交给儿孙们诵读，不必像韩愈那样强调“有声”才显价值。
注释
园庐：田园与庐舍。
指顾：一指一瞥之间。形容时间的短暂、迅速。汉·班固《东都赋》：“指顾倏忽，获车已实。”宋·苏轼《乞诏边吏无进取及论鬼章事宜札子》：“边臣贾勇，争欲立功，以为 河 南之地，指顾可得。”
无营：无所谋求。
儿曹：犹儿辈。
1、 旋作园庐：很快建起住宅。旋，不久、随即；园庐，指家园宅院。
2、 指顾成：形容建造迅速，抬手之间即告完成。
3、 著啼莺：出现啼叫的黄莺，表示春意盎然。
4、 百年更把几杯酒：人生百年能喝几杯酒？极言人生短暂。
5、 一月元无三日晴：整个月本来就没有三天是晴天，暗指江南气候多雨，亦可引申为人生多艰。
6、 鸥鹭向人殊耐久：鸥和鹭对人类特别亲近且持久不离，象征隐居生活的宁静和谐。
7、 山林与世本无营：山林本性超脱尘世，不参与世俗争逐。无营，无所谋求。
8、 小诗漫付儿曹诵：随意将小诗交给子孙诵读。漫，随意；儿曹，儿辈、子孙。
9、 不用韩公说有声：不必像韩愈那样主张文章必须“有声”。韩公指韩愈，其主张“文以载道”“气盛言宜”，强调文章要有影响力。
10、 元：同“原”，本来之意。 |