|
译文：
我不过是人间一个年老的樵夫，寄身于城南烟水渺茫之处，远离尘嚣。
寻访友人时偶然来到金家畯，取米途中经过杜浦桥。
小市与孤村中传来公鸡报晓的啼鸣，断续的山岭与幽深的山谷间风雨萧萧。
我们这些人自知才能平庸、无所作为，楚地的隐士也再不会来招引我了。
注释
1、 老樵：年老的樵夫，诗人自指，象征退隐山林、身份卑微。
2、 城南烟水寄迢迢：寓居城南水边，烟波浩渺，形容居所偏僻遥远。
3、 金家畯：地名，具体位置不详，应为陆游居住地附近村落或人家。
4、 杜浦桥：地名，亦属陆游家乡山阴（今浙江绍兴）一带的小地名，取米之路经之地。
5、 小市孤村：指零星散布的小集市与孤立村庄，表现环境荒僻。
6、 鸡喔喔：拟声词，形容公鸡清晨啼叫，点明时间或增添乡村氛围。
7、 断山幽谷：断裂般的山岭与深邃的山谷，描绘地形险远，亦寓心境孤寂。
8、 雨萧萧：风雨凄清之声，渲染凄凉气氛。
9、 吾曹：我辈，我们这些人，诗人自称及其同类隐者。
10、 楚客应无隐可招：化用楚狂接舆或屈原流放典故，“楚客”泛指高洁隐士；意谓如今连隐士也不愿来招揽我，说明自己已被世弃，亦无意再出。 |