|
译文：
离开朝廷已三年，心中的遗憾仍未平息，如今在东城又逢你远行归去。
难以托梦寻得你的音容笑貌，只能空对着任命文书上你的名字怅然若失。
夕阳斜照，洒在半山腰的斜谷路上；西风万里，牵动着奔赴玉关的离愁别绪。
你在兰台粉署忙于公务，晚归时是否还会记得我这个粗官曾屡次寄去书信？
注释
1、 刘戒之：生平不详，陆游友人，时任或即将赴任东部地区官职。
2、 去国三年恨未平：指陆游被罢官离京已三年，心中愤懑未消。“去国”即离开京城。
3、 东城：指南郑或成都一带的东门，也可能泛指送别之地。
4、 况复：何况又，加重语气，突出送别之悲。
5、 魂梦寻言笑：指思念至极，希望在梦中相见，却不可得。
6、 除书：任命官员的文书。此处指得知刘戒之升迁或调任的消息。
7、 残日半竿：形容太阳尚未升至半竿高，天色初明，点明送别时间。
8、 斜谷路：古道名，位于今陕西眉县西南，为入蜀要道，此处借指友人行旅之路。
9、 玉关情：借用“玉门关”意象，象征边塞遥远，表达对友人远行的牵挂与自身不得志的感慨。
10、 兰台粉署：汉代以来称御史台或秘书省为兰台、粉署，此处泛指朝廷清要之职，指刘戒之任职中枢。 |