|
译文：
长久以来已不再佩戴朝官的头巾，懒得重新系上，白发稀疏，只戴着二寸高的便帽。
并不怨恨凄凉之感在晚年悄然侵袭，仍能在春日宴席上谈笑风生。
银杯中美酒家家皆呈翠绿，渔夫戴着箬笠，烟波浩渺处处宽广。
梅花已全部凋零，不复存在，反倒嫌这新生的暖意换走了残余的春寒。
注释
1、 春日二首：陆游所作组诗，此为其一。
2、 朝帻（zhāo zé）：古代官员上朝时所戴的头巾，此处代指官职生活。
3、 懒重弹：比喻不愿再过仕宦生活，“弹”指整理头巾，象征重入仕途。
4、 华发萧然：白发稀疏的样子，形容年老。
5、 二寸冠：极言帽子矮小，非正式官帽，反映退居闲散之态。
6、 春盘：古时立春日用蔬菜、果品等装盘，称“春盘”，有迎春之意。
7、 银杯酒色家家绿：指春酒澄澈碧绿，家家户户皆饮春酒。
8、 箬笠：用箬竹叶制成的斗笠，渔人或农夫所戴。
9、 烟波处处宽：描绘江南水乡春景，烟雨迷蒙，水面辽阔。
10、 却嫌新暖换馀寒：表面说嫌暖来太早，使梅花凋尽；实则暗含对残寒中清寂之美的眷恋。 |