|
译文：
自己嘲笑自己谋生之事样样荒疏，近年来连锥立之地都没有。
品评着春韭秋菘的滋味，修补着天吴紫凤的破旧图样。
食肉之人注定没有福相，戴貂尾冠饰不过是徒然欺骗自己的头颅。
只剩下几卷残破的书籍，散落在破箱之中，我对此萧然一笑，连獠奴也为之讥笑。
注释
1、 自笑：自我嘲笑，带有自嘲意味，反映诗人对自身境遇的清醒认知与无奈。
2、 谋生事事疏：指在谋取生计方面样样都不擅长或不顺利。疏，粗疏、不精。
3、 锥与地俱无：化用“锥刀之末”与“立锥之地”典故，极言贫困至连容身之处都没有。
4、 平章：品评、赏鉴之意。此处指细细品味日常饮食。
5、 春韭秋菘：春天的韭菜，秋天的大白菜（菘即白菜），代表清淡简朴的农家菜肴，出自杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”。
6、 拆补天吴紫凤图：拆补，指缝补；天吴、紫凤均为古代传说中的神兽或祥禽，常用于华美服饰或绣图。此句比喻修补破旧衣物，暗喻生活困顿却仍维持体面。
7、 食肉定知无骨相：古人认为“食肉者鄙”，且相术中“骨相”决定贵贱。此句自谓非富贵之相，无缘高官厚禄。
8、 珥貂：佩戴貂尾冠饰，汉代侍中、中常侍等高官冠插貂尾，代指显贵。
9、 诳头颅：欺骗自己的头颅，意谓徒有虚名而无实利，反成笑柄。
10、 破箧萧然笑獠奴：箧，小箱子；萧然，冷落萧条；獠奴，古时对仆役的轻称，或为诗人自贬之称。意为只剩几卷残书在破箱中，连奴仆见了也笑我潦倒。 |