|
译文：
黄昏时分，残存的钟声与角声交织响起，小驿站里孤灯独照，早早闭上了门扉。
严霜之气凛冽逼人，摧折着草木；狂风呼啸奔腾，席卷整个原野。
故乡山水屡屡入梦，令人频频回首；人生末路无处可归，极易使人魂断神伤。
两鬓稀疏已斑白难掩，只能勉强排遣心中幽深的愁恨，举杯独对清酒。
注释
1、 三泉驿舍：三泉为地名，唐代至宋代设有驿站，位于今陕西省宁强县境内，地处秦蜀交通要道，为陆游入川途中所经之地。
2、 残钟：指寺庙中将尽或断续的钟声，暗示时间已晚、人迹稀少。
3、 断角：军中或驿传所用号角之声断续传来，增添荒寒气氛。
4、 小驿：规模较小的驿站，供官员、信使途中歇息。
5、 霜气峭深：形容寒霜浓重刺骨，“峭深”极言其寒冷逼人。
6、 故山：故乡的山，代指家乡，陆游为越州山阴（今浙江绍兴）人。
7、 末路无归：指年老体衰、仕途困顿，无家可归或无所依托。
8、 断魂：形容极度悲伤、心神欲裂的状态。
9、 短鬓萧萧：鬓发稀疏脱落，形容衰老。
10、 强排幽恨近清樽：努力排解深藏内心的忧愁，靠近酒杯借酒消愁。清樽，指酒器，代指酒。 |