|
译文：
朝廷传下黄旗文书催促我踏上归程，我急忙换上单薄的行装，在深夜里匆匆赶路。
十月份寒霜凛冽而下，如同有声，北斗星已渐渐偏移，将近三更时分。
酒意渐消，顿时觉得衣衫单薄、寒气逼人；驿站渐近，已先望见迎接的火炬之光。
渭水与函关原本离得并不遥远，只恨不能早日扬鞭抵达，只能空自落泪，悲愤难平。
注释
1、 嘉川铺：地名，宋代驿道上的一个驿站，具体位置可能在今陕西或四川一带，为陆游赴任或调职途中所经之处。
2、 檄：古代官府用以征召、晓谕或申讨的文书。此处指朝廷下达的调令。
3、 黄旗传檄：古代传递紧急文书时常以黄旗为标志，象征事态紧迫。
4、 急服单装：迅速更换轻便的服装，准备出行。形容出发仓促。
5、 肃肃霜飞：形容寒霜降落时发出的肃杀之声。“肃肃”本义为迅疾、严整，此处描摹霜降之寒冽。
6、 离离斗转：北斗星位置移动。“离离”形容星光明亮分明，也暗含时间推移之意。
7、 三更：古代夜间计时单位，三更为子时（23:00–1:00），此处极言夜深。
8、 酒消顿觉衣裘薄：酒意散去后，才感到夜晚寒冷，衣着单薄，既写实又寓心境凄凉。
9、 渭水函关：渭水为关中主要河流，函关即函谷关，皆为通往长安的重要地理标志，象征政治中心所在。
10、 著鞭无日涕空横：意谓虽想快马加鞭早日建功立业，却苦无机会，只能徒然流泪。“著鞭”典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生（祖逖）先吾著鞭。”表达争先建功之志。 |