|
译文：
貂裘已经破旧，颜色暗淡凄凉，从边塞归来，前路却显得更加漫长。
年老的骏马虽仍嘶鸣，却常常伏在马槽边，寒冷中乌龟蜷缩着身体，正以四足支撑腹甲静养。
客居漂泊中鬓发已染上秋霜，回到先师留下的草堂，洒扫庭院，收拾荒芜。
不必在九折阪这样的险路上叹息不止，这人世间，哪里不是崎岖难行的羊肠小道呢？
注释
1、 貂裘：古代贵族或官员所穿的华贵皮衣，象征仕途身份。此处“破弊”暗示仕途失意、生活困顿。
2、 塞上归来：指陆游曾入川陕抗金前线任职，后被调回或罢官返回故里。
3、 老骥嘶鸣常伏枥：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，表达虽年老而志未衰。
4、 寒龟藏缩正支床：龟支床足以长寿，典出《庄子·外物》“神龟能见梦于元君，然且死于俎豆之间”，又《史记》载南方人养龟以助寿。此句以龟冬藏自喻退居养息。
5、 雕零：凋零，指年华老去、人生飘零。
6、 客路：漂泊在外之路，指长期宦游他乡。
7、 新霜鬓：新添白发，形容衰老。
8、 扫洒先师旧草堂：整理先师遗留的讲学之所，可能暗指归隐授徒、传承道统，亦有追思先贤之意。
9、 九折阪：又称“九折坂”，在今四川荥经西，地势险峻，汉代王阳为孝廉时至此惧而返，后王尊过此则叱马前行，见《汉书·王尊传》。喻仕途艰险。
10、 羊肠：形容道路曲折狭窄，比喻人生道路艰难坎坷。 |