|
译文：
骑鹤飞升的仙人难以呼唤，幸好还能与您共饮一樽。
未必湖海间再无豪迈之士，只憾天地间偏多迂腐儒生。
壮年时光随手间虚度，晚年路途衰病需要人搀扶。
在凄凉的江夏秋风里，竟又见到新丰市中的旧日酒友。
注释
1、 骑鹤仙人：《列仙传》载王子乔乘鹤仙去典故，此处喻功名富贵皆成虚幻
2、 湖海豪士：《三国志·陈登传》载“湖海之士，豪气不除”，指胸怀大志者
3、 乾坤腐儒：杜甫《草堂》“天下尚未宁，健儿胜腐儒”，陆游反用其意
4、 壮岁光阴：陆游作此诗时年近七旬，追忆四十九岁入蜀抗金往事
5、 江夏：今武昌，陆游曾任夔州通判途经此地
6、 新丰旧酒徒：《新唐书·马周传》载马周在新丰独饮典故，喻落魄豪士
7、 秋风：化用汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞”，暗含生命悲慨 |