|
译文：
我的故园在江南，而相伴的友伴是那幽兰；在水畔与月影下，初春微寒令我心生怯意。
画中梅花虽能让人略识其惊动早春之美，但玉笛独吹时，却流露出长夜将尽的哀怨。
它性情清冷淡泊，本应安于幽寂之所；瘦劲孤高之姿，也难以被世俗之人欣赏。
今日相逢，只余下对酒杯前的怅恨；当年寻梅一笑的情怀，随着年岁老去已渐渐消减。
注释
1、 家是江南：指诗人故乡在江南，陆游山阴（今浙江绍兴）人，属江南地域。
2、 友是兰：以兰为友，象征高洁品格，兰为君子之花，与梅并称清友。
3、 水边月底：形容梅花开放的环境，常在水滨月下，清幽绝俗。
4、 怯新寒：谓初春尚寒，梅花初放，似有畏惧之意，实为拟人写法。
5、 画图省识：语出杜甫《咏怀古迹五首·其三》“画图省识春风面”，意为从图画中勉强认识，此处指梅花之美难以尽现于图画。
6、 玉笛孤吹怨夜残：化用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”，以笛声传梅之哀怨，表达孤独之情。
7、 冷淡合教闲处著：梅花性喜清冷，宜置于幽静之地，不宜喧闹场所。
8、 清臞（qīng qú）：清瘦而高洁，形容梅花枝干瘦劲，亦暗喻诗人自身形貌与品格。
9、 难遣俗人看：谓梅花之高格非庸常之人所能欣赏。
10、 索笑情怀老渐阑：追忆往昔寻梅赏梅、会心一笑的情致，如今因年老而日渐衰减。“索笑”典出《开元天宝遗事》：“宋璟爱梅，每至花时，必往寻之，曰‘吾欲索笑’。” |