|
译文：
从午睡中醒来，写下所感所思。当年在京城豪饮千钟美酒，如今在濯锦江边却已对浓烈的酒意心生怯意。烈士的雄心壮志并未衰减，但狂放不羁的旧日姿态又有谁还能容得下呢？折一枝梅花写上诗句，姑且排遣心中的烦闷；闭门焚香，更显得懒散闲适。午睡时鼾声如雷，请不要见怪，那是因为西风吹着我的梦，飘过了吴淞江。
注释
1、 京华：指京城，此处应指临安（今杭州），南宋都城。
2、 豪饮釂千钟：形容昔日纵酒豪饮的豪迈气概。釂（jiào），饮尽杯中酒。钟，古代酒器，亦作量词。
3、 濯锦江：即锦江，在今四川成都，因古时织锦濯于江中而得名，代指蜀地，陆游曾长期在四川任职。
4、 怯酒浓：谓年老体衰，不敢再饮烈酒，亦暗含心境消沉之意。
5、 烈士：有抱负、志向远大的人，诗人自指。
6、 壮心虽未减：化用曹操《龟虽寿》“烈士暮年，壮心不已”句意。
7、 狂奴故态：指狂放不羁的旧习。典出《后汉书·逸民传·严光传》，光与光武帝刘秀同寝，足加帝腹，太史奏“客星犯御座甚急”，光曰：“昨夜与故人共卧耳。”后以“狂奴故态”形容狂放不拘礼法的旧习。
8、 折梅著句：折梅花赋诗，古人常以梅花寄情，象征高洁。
9、 放慵：放任懒散，无所作为。
10、 吴松：即吴淞江，流经今江苏、上海一带，此处代指江南故地，可能寄托诗人对早年生活或抗金前线的怀念。 |