|
译文：
我这个年老的游子身在异乡，内心却仍如孩童般纯真，爱惜春天，真想用手挽留住春光。
纵然用长绳能把斜阳系住，可我的右手却无法将故国拉回眼前。
暑气渐近，蚊虫已先发出如雷般的嗡鸣，暴雨将来之前，蚂蚁正高筑土堆。
我既不能像古人那样采食灵芝、吞咽露水以求长生，那么世间万事，唯有托付于一杯酒中罢了。
注释
1、 老客天涯：陆游晚年被罢官闲居，常自称“老客”，此处指自己年迈漂泊在外。
2、 心尚孩：内心仍然保持着孩童般的纯真与热情，形容虽老而不失赤子之心。
3、 挽春回：挽留春天，比喻试图阻止时光流逝或挽回美好事物。
4、 长绳系斜阳：化用古诗“长绳系日”之典，传说有人欲用长绳拴住太阳以留住时光，喻人力无法抗拒时间流逝。
5、 右手难移故国来：即使有回天之力，也无法将沦陷的故国（中原）重新带回，暗指恢复中原无望。
6、 蚊雷：形容蚊群聚集时嗡嗡之声如雷鸣，预示暑热将至。
7、 隐辚（lǐn）：隐约可闻的声响，此处形容蚊声初起，尚未喧嚣。
8、 蚁垤（dié）：蚂蚁筑的土堆，古人认为大雨前蚂蚁会加高巢穴以防淹水。
9、 崔嵬：高耸的样子，形容蚁垤隆起。
10、 茹芝却粒：茹，吃；芝，灵芝，仙草；却粒，辟谷不食五谷。指修道者服食仙草、断绝烟火饮食以求长生。终无术：终究没有这种本领。 |