|
译文：
我离开朝廷出仕至今已有十年，同辈之人大多已身居高位，佩戴金蝉冠饰。
我却衰老如秋风中凋零的枯叶，早早感知到衰败的寒意；忧愁如同无妻的鳏鱼，长夜难眠。
宫门前稀疏的槐树迎接着帝王车驾，苑城边夕阳余晖洒在湖面之上，映照出苍茫天色。
君主的恩德尚未报答，而我如今已经年老体衰，只能独自倚靠着高楼栏杆，潸然泪下。
注释
1、 修门：指朝廷之门，代指京城或中央官署。
2、 珥金蝉：珥，插戴；金蝉，金蝉冠，古代高官所戴之冠，此处借指显贵官职。
3、 衰如蠹叶：衰老如同被虫蛀蚀的树叶，比喻身体衰败早现。
4、 鳏鱼：失去配偶的鱼，古称无妻者为鳏夫，此处借指孤独无依。
5、 秋先觉：比常人更早感受到秋天的到来，喻敏感于世态炎凉与自身衰老。
6、 夜不眠：形容因忧愁而彻夜难眠。
7、 辇路：帝王车驾所经之路，即宫道。
8、 疏槐：稀疏的槐树，象征宫苑冷落或时光流逝。
9、 泛湖天：湖面映照着天空，夕阳余晖洒落湖上，景色苍茫。
10、 泫然：流泪的样子，形容悲伤之情。 |