|
译文：
傍晚时分，烟雨迷蒙，江岸一片昏暗，远处的烽火与残破的画角声遥遥传来。
对着镜子感叹功名未成，徒然自许壮志，登上高楼，胸中的愁怀又怎能真正宽解？
青枫摇落，宣告着初秋的到来，我这白发苍苍的老者，身为曾经的史官，心中倍感凄凉。
看惯了年轻人轻视有阅历的宿儒，可悲的是，他们到处强作欢颜，追逐短暂的欢乐。
注释
1、 晚登望云：诗题，表明写作时间为傍晚，地点为望云处（或为山名、楼名）。
2、 江干：江岸。干，水边。
3、 烽火遥传画角残：烽火，古代边防报警之火；画角，军中号角，其声悲凉。此句暗示战事未息，号角声断续传来。
4、 看镜功名空自许：意谓对镜自照，回想当年自负功名，如今皆成虚愿。
5、 若为宽：怎么能宽慰、舒展胸怀。若为，犹“如何”。
6、 青枫摇落新秋令：青枫在秋风中凋零，点明时节为初秋。
7、 白发凄凉旧史官：陆游曾任枢密院编修官、实录院检讨等职，掌修国史，故称“旧史官”。
8、 饱见：常见，屡见。
9、 宿士：年高有德望的学者或官员。
10、 强追欢：勉强寻求欢乐，含讽刺意味，指年轻人不顾时局艰难，仍纵情享乐。 |