|
译文：
夜半宴罢，清冷的露水沾湿了青苔，我在江边旷野纵情饮酒，也觉荒诞无依。举杯畅饮，迅疾如黄河奔泻；落笔写诗，声势仿佛暴雨倾盆。指尖微颤，醉中倾听筝弦急促；长檠高照，时时凝望烛花凋残。自忖此生头颅空负，终将虚掷而死，唯能在马背上放声长歌，寄托这无尽悲哀。
注释
1、 合江：地名，宋代属泸州，今四川泸州市合江县，因长江与支流汇合得名。
2、 夜宴归马上作：夜间宴会结束后，在骑马归途中所作。
3、 零露：降落的露水。《诗经·郑风·野有蔓草》：“零露漙兮。”
4、 中宵：半夜。
5、 绿苔：青绿色的苔藓，象征幽寂冷清之境。
6、 江郊：江边旷野。
7、 引杯：举杯饮酒。
8、 快似黄河泻：形容饮酒痛快，如黄河奔流般迅疾。
9、 落笔声如白雨来：比喻下笔迅疾有力，其声仿佛暴雨骤至，极言才思奔涌。
10、 纤指：指弹筝女子的手指，此处借写宴乐场景。
11、 筝柱促：筝上弦柱紧密，弦音急促，暗示音乐节奏紧张欢快。
12、 长檠（qíng）：高高的灯架。檠，灯台。
13、 烛花摧：烛芯结花而渐次熄灭，象征夜深人倦。
14、 头颅自揣应虚死：自料一生终将无所成就而死去。“头颅”代指生命，“虚死”谓徒然死去。
15、 马上长歌：骑在马上放声歌唱，体现诗人不羁与悲愤。 |