|
译文：
我年岁已高，厌倦了世间纷扰，渐渐地对欢乐也少了兴趣，只因还喜爱梅花，姑且到江边作客寄情。
梅花在月光下仿佛想与人比谁更清瘦，雪后它悄悄借笛声倾诉寒冷。
乘着小船到荒野深处寻梅，惊觉一年又将过去；酒醉至夜深，随意把梅花插在纱巾上。
最让我怜惜的是那心底的凄凉之情，连树上结出的青梅也带着酸涩之味。
注释
1、 老厌纷纷：年老而厌恶世间纷繁喧嚣之事。
2、 渐鲜欢：渐渐地少有欢乐。
3、 江干：江边。干，水畔。
4、 月中欲与人争瘦：拟人手法，形容梅花在月光下清瘦挺立，似欲与人比谁更消瘦。
5、 雪后偷凭笛诉寒：化用羌笛怨梅典故，谓梅花在雪后借笛声暗诉其寒苦。
6、 野艇：野外的小船。
7、 幽寻：隐秘地寻访，此处指寻梅。
8、 更阑：夜深。
9、 纱巾乱插：酒醉中随意将梅花插在头巾上，显放达不羁之态。
10、 结子青青亦带酸：青梅未熟，味酸，喻心中愁苦连果实都染上悲情。 |