|
译文：
悲壮地放歌，热泪纵横，这心事又能向谁倾诉？我隐迹于酒中，寄身江湖，人生已虚度了大半光阴。
只遗憾被世人怀疑，不认为我是有节操的侠士；怎会忘记当年以小忍换取功业声名的志向？
昔日行舟江湖、往来南北的岁月早已不再，燕赵之地战乱频仍，国事动荡久未安宁。
饮罢此杯，我告别友人，提剑起身，试看我横渡云海，斩杀那兴风作浪的巨鲸！
注释
1、 野外剧饮：在野外痛饮，极言饮酒之烈与心境之激荡。
2、 悲歌流涕：边唱悲歌边流泪，形容极度悲愤之情。
3、 酒隐：借酒避世，隐遁于酒中，暗指仕途失意，不得施展抱负。
4、 半生：陆游写此诗时已年迈，回顾一生，感叹光阴虚度。
5、 节侠：有节操的侠士，指正直有为之人。
6、 小忍就功名：化用古语“小不忍则乱大谋”，意谓曾为成就功业而忍辱负重。
7、 江湖舟楫：象征早年漂泊、奔走四方的生活。
8、 燕赵风尘：燕赵之地代指北方边境，风尘指战乱。南宋长期面临金人威胁，北境不宁。
9、 别君携剑起：告别友人，拔剑而起，表现决绝之态。
10、 横云海剪长鲸：想象自己腾跃云海，斩杀巨鲸，比喻扫除国贼、平定外患的壮志雄心。 |