|
译文：
月光如水，洒落在床前，清凉之气使久病的身体仿佛完全康复；清风拂面，令人神清气爽，连酒意也几乎消散。池塘边树影婆娑，鸥鹭在幽静的塘阴下悠然栖息；芦苇丛中传来萧瑟秋声，秋意弥漫于菰蒲之间。纵然只有一叶孤舟横渡烟波，也远胜京城尘土飞扬、喧嚣纷乱的街道。请不要让画师再刻意描摹这景象了——我这首诗本身就是一幅可以“卧游”的山水画卷。
注释
1、 小阁：小楼或小屋，此处指诗人居住的简朴居所。
2、 侵床月白：月光洒满床前。“侵”字写出月光悄然蔓延之态。
3、 病全苏：疾病仿佛完全康复。“苏”即复苏、痊愈。
4、 掠面风清：清风吹拂面颊。
5、 渺渺塘阴：广阔的池塘背阴处。渺渺，辽阔貌。
6、 鸥鹭：水鸟，象征隐逸生活，常见于田园诗中。
7、 萧萧秋意：形容秋风萧瑟之状。萧萧，象声词，亦表凄清。
8、 菰蒲：两种水生植物，菰（茭白）与蒲（香蒲），多生于池沼，常用来渲染野趣。
9、 烟渡横孤艇：雾气笼罩的渡口停泊着一叶小船。烟渡，指晨雾或暮霭中的渡口。
10、 卧游图：指不必亲身出游，仅凭观画或读诗即可神游山水。典出南朝宗炳“澄怀观道，卧以游之”。 |