|
译文：
桐叶纷纷飘落，已飘荡在半空中，寒蝉的鸣叫声也渐渐传到了屋旁窗下。
我一生从不作贫寒悲泣之事，世间万事皆如风吹马耳，任其过去。
我的名字早已甘愿被摒弃于功名黄纸之外，余下的光阴全都交付给美酒杯中。
门前传来敲门声，是谁来寻访？原来是为我今年自号“放翁”而来相贺。
注释
1、 范待制：指范成大，南宋著名诗人，时任待制之职。“待制”为宋代侍从顾问官名。
2、 策策：象声词，形容落叶飘坠之声。
3、 桐飘：桐树落叶。
4、 啼螀（jiāng）：寒蝉的鸣叫。螀，即寒蝉，秋日鸣虫。
5、 房栊：窗户，泛指房屋。
6、 牛衣泣：典出《汉书·王章传》，王章病卧牛衣中，流泪哭泣，后喻贫寒困顿中的悲伤。
7、 马耳风：即“东风吹马耳”，比喻对他人言语毫不在意。
8、 黄纸：古代诏书或官员名册多用黄纸书写，此处代指仕途功名。
9、 绿尊：酒杯，绿色酒器，代指饮酒。
10、 剥啄：敲门声，模拟叩门之音。 |