|
译文：
年终时节，城边的车马往来稀少，我得以偷得片刻清闲，掩上简陋的柴门。
飞蓬遍野，寒风凛冽，霜雪刺骨；远处田地广阔，庄稼丰茂，大雁和鸭子也因食物充足而肥美。
虽有报效国家的心志，却只能徒然自信，无处施展；想结庐隐居，却竟无一片立足之地，最终归向何方？
在浣花溪畔的小道上，还有谁认识我呢？就像丁令威化鹤归来，千年之后立于华表，孤寂无人相认。
注释
1、 岁晚：年终，亦暗指人生晚年。
2、 城隅：城边，角落之地，指诗人所居之处偏僻。
3、 荆扉：用荆条编成的简陋柴门，象征隐居或贫居生活。
4、 征蓬：飘飞的蓬草，常比喻漂泊不定的人。
5、 多稼连云：庄稼茂盛，连绵如云，形容丰收景象。
6、 雁鹜肥：大雁和鸭子因秋收后田中有遗粮而长得肥壮。
7、 报国有心空自信：虽有报国之志，却只能空自相信，无法实现。
8、 结茅无地：意指想隐居而不得，连建屋之地也没有。
9、 浣花道上：指成都浣花溪一带，杜甫曾居于此，陆游借此表达对先贤的追慕与自身境遇的对比。
10、 华表千年老令威：借用传说中辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，立于华表之上感叹“城郭如故人民非”的典故，表达世事变迁、孤寂无依之感。 |