|
译文：
多年征战的风尘染黑了军中战袍，辜负了前往名山采药隐居的旧约。年轻时曾覆毡苦读，起草文书檄文；到了如今，手持长矛出征，依然能吟诗抒怀。秋天战场上杀气弥漫，我登临陇地；寒夜飞霜凛冽，我率军出征。总会有英雄豪杰与我同心共志，因此镜中虽见衰老，也无需叹息我的衰颓。
注释
1、 岁暮：年终，亦指晚年。此处双关，既指时节之末，也暗喻人生之晚。
2、 征尘：征战途中扬起的尘土，象征军旅生活。
3、 戎衣：军服，战袍。
4、 虚负：白白辜负。
5、 名山采药期：指隐居山林、采药修道的理想生活，典出古代隐士传说。
6、 少日：年轻时。
7、 覆毡：覆盖毛毡，形容刻苦读书。《后汉书·儒林传》载：“冬无被，卧牛衣中，抱经于雪地，以毡覆之而读。”后用以形容勤学苦读。
8、 草檄：起草讨敌文书或军事檄文。
9、 横槊（shuò）：手持长矛。典出曹操《短歌行》“横槊赋诗”，形容武将兼文人的气概。
10、 镜中未用叹吾衰：化用杜甫《江上值水如海势聊短述》“语不惊人死不休”及自叹衰老之句，表达虽老而不服老之意。 |